L’une des fonctionnalités phares des nouveaux AirPods Pro 3 est la possibilité de traduire en temps réel l’audio entrant.
Une innovation qui aurait pu révolutionner l’usage des écouteurs connectés d’Apple, mais qui ne sera pas disponible immédiatement en Union européenne. Selon les informations publiées sur la page officielle d’iOS 26, les utilisateurs disposant d’un identifiant Apple européen devront patienter avant de profiter de cette avancée.
Lire aussi :
- AegisAI : des anciens de Google lèvent 13 M$ pour contrer les menaces d’email dopées à l’IA
- Microsoft diversifie ses partenariats IA en intégrant Anthropic dans Office 365
Une exclusivité limitée par la réglementation européenne
La fonction de traduction en direct, alimentée par Apple Intelligence, devait accompagner non seulement les AirPods Pro 3, mais aussi les futurs AirPods 4 et les AirPods Pro 2. Pourtant, Apple a confirmé que la disponibilité en Europe était repoussée. En cause : les exigences d’interopérabilité du Digital Markets Act (DMA), une réglementation européenne entrée en vigueur pour limiter la domination des grandes plateformes et assurer plus de transparence.
Apple précise que les raisons de ce retard ne concernent pas la protection des données personnelles, mais bien les contraintes techniques et juridiques liées à cette loi. Cette précision vise à rassurer les utilisateurs, souvent inquiets des implications en matière de confidentialité lorsqu’il s’agit de nouvelles fonctionnalités basées sur l’IA.
Apple Intelligence débarque sur le Vision Pro : une nouvelle ère immersive s’ouvre
Des précédents déjà connus avec Apple Intelligence
Ce n’est pas la première fois qu’Apple doit adapter son calendrier de lancement en Europe. En 2024 déjà, plusieurs fonctionnalités d’Apple Intelligence avaient été retardées sur le Vieux Continent, avec un déploiement repoussé à mars 2025. L’entreprise avait alors justifié cette décision par le besoin de se conformer aux exigences du DMA et d’autres obligations réglementaires.
Ce nouvel épisode montre une fois encore la difficulté pour les géants de la tech d’harmoniser leurs innovations à l’échelle mondiale, particulièrement lorsqu’il s’agit de l’Union européenne, où la législation numérique se veut plus stricte et protectrice des consommateurs.
Une attente qui pourrait frustrer les utilisateurs européens
Pour de nombreux utilisateurs, la traduction en direct intégrée aux AirPods représente un atout considérable, notamment pour les voyages, les réunions multilingues ou l’apprentissage des langues. Le fait que cette fonctionnalité ne soit pas disponible immédiatement dans l’UE risque de créer une frustration et de renforcer le sentiment d’un décalage entre l’Europe et d’autres marchés comme les États-Unis ou l’Asie.
Cependant, Apple semble déterminée à respecter les règles européennes et à adapter ses produits afin d’offrir cette innovation en toute conformité. La firme de Cupertino devra sans doute travailler en étroite collaboration avec les régulateurs pour accélérer l’arrivée de cette fonction très attendue.
iPhone 16e : La nouvelle entrée de gamme d’Apple avec puce A18 et Apple Intelligence
Le retard du lancement de la traduction en direct des AirPods en Europe illustre les tensions entre innovation technologique et régulation. Si Apple met en avant sa volonté de se conformer aux exigences du DMA, les utilisateurs européens devront patienter encore quelques mois avant de profiter d’une fonction qui pourrait bien redéfinir l’usage des écouteurs connectés.
